L’aiguille (d’acuponcture) de zazen de Maitre Wanshi

Le point essentiel de tous les bouddhas,

Le pivot central de tous les patriarches .

Sans entrer en contact avec les choses –  il sait

Il illumine au-delà des conditions 

Sans entrer en contact avec les choses, cependant il sait ;

Cette connaissance est naturellement subtile.

Il illumine au-delà des conditions

Cette illumination est naturellement merveilleuse. 

Cette connaissance est naturellement subtile,

Elle n’implique aucune pensée discriminante.

Cette illumination est naturellement merveilleuse,

Il n’y a aucun signe apparent. 

Sans pensées discriminantes,

C’est libre de toute dualité, c’est un.

Sans aucun signe apparent,

Cette illumination est sans attachement et cependant elle est complète.

 

L’eau est claire, transparente jusqu’au fond,

Les poissons nagent lentement, lentement.                      

Le ciel est vaste sans limite,

Au loin, hors de vue, les oiseaux volent sans laisser de trace.