Les Cinq Rangs


Le Contingent dans l’Essentiel

Au début de la 3ème veille avant que la lune ne se lève

Ne soyez pas surpris s’il y a rencontre sans reconnaissance ;

Une lueur vaguement familière de l’élégance des temps anciens.

L’Essentiel dans le Contingent

Se réveillant sur le tard une vieille femme rencontre le miroir ancien.

C’est une vraie rencontre face à face ; seulement alors c’est authentique.

Ne perdez pas votre tête à valider des ombres.

Arriver depuis l’Essentiel

Dans la vacuité il y a une voie séparée de la poussière.

Si vous ne brisez pas le tabou de mentionner le nom de l’empereur

Vous surpasserez l’éloquence des orateurs des dynasties passées.

Approcher à partir du Contingent

Pas la peine d’esquiver quand les lames se croisent.

Maniant habilement comme un lotus au milieu des flammes,

Naturellement vous avez la vigueur d’escalader les cieux.

Arriver dans la convergence des deux

Qui oserait s’harmoniser avec celui qui est au-delà de l’être et du non-être ?

Chacun aspire profondément à s’échapper du flux ordinaire,

Mais finalement retourne s’asseoir sur les braises et les cendres.